Japanese Seasonal Greetings fo Mail１月, ２月, ３月, ４月, ５月

「１月」
* 寒さひとしお身にしみる今日このごろ
* 新春とは申しながら、まだまだ寒さが続いておりますが
* 厳寒の候

「２月」
* 立春とは名ばかりで、寒い日が続いておりますが (around February 4)
* 節分を過ぎましたのに、いっこうに春めいてまいりせんが (the day before 立春)
* 春寒の候

「３月」
*  ひと雨ごとに春めいてまいりました
* ようやく寒気もゆるみはじめましたが
*  暑さ寒さも彼岸までと申しますが、まだ寒い日が続いております
* 早春の候

「４月」
* 春の日うららかな今日このごろ
* 若草の萌え立つ頃となりましたが
* 陽春の候
* 春暖の候

「５月」
* 新緑の候
* 風薫る季節となりましたが
* 若草ひかる今日このごろ

Writing In Regard To Employment [Japanese]

Basic Pattern:
[Personal request for employment assistance]: Opening > Explanation of present circumstances/Reporting recent activities > Request for employment assistance > Conclusion.
[Applying directly to a company]: Opening > Self-introduction > Motivation for applying > Explanation of special skill/Desired employment > Conclusion.

Examples:
*Personal Request For Employment Assistance:
＊実は、今日は先生に就職のご斡旋をお願いできないかと思い、ぺんをとりました。
＊日本での仕事をさがしております。
＊日本で働きたいと思っておりますが、どのようにして仕事を見つけたら良いのかわからず困っております。
＊そこで、＿＿さんにぜひご助力いただきたいのですが、お力添えいただけますでしょうか。
＊厚かましいようで恐縮ですが、簡単な履歴書を同封させていただきました。
＊後日お電話させていただきおます。

*Opening:
突然お手紙をさしあげます失礼をお許しください。

*How Job Opening Was Discovered:
＊先日、朝日新聞にて、貴社の求人広告を拝見しました。
＊＿＿さんから、貴社で＿＿を探していらっしゃると聞きました。
＊先日、貴社の＿＿さんより日本語のできる外国人をさがしていると伺いました。
＊貴社が社員募集をしていらっしゃることを読売新聞求人欄で拝見しました。

*Self-Introduction:
＊私、＿＿さんにご紹介いただいた＿＿でございます。
＊私は、＿＿大学の経済学部を卒業いたしました＿＿と申します。
＊私は＿＿大学の＿＿先生の元で＿＿について研究しております。
＊私は＿＿年前に＿＿大学を卒業し、現在＿＿で働いております。
＊以前より貴社のような国際的な会社で、ぜひ日本人と一緒に仕事がしてみたいと思っておりました。
＊ぜひ貴社で仕事をしてみたいと思っております。

*Applying For A Position:
＊もし私の専門を生かしてできる仕事がありましたら、ぜひ貴社で働かせていただきたいと思い、応募いたしました。
＊日本語と英語を使ってできる仕事がありましたら、ぜひ働かせていただきたくペンをとりました。

*Conclusion:
＊なお、履歴書を同封させていただきましたので、ご検討いただきたく、よろしくお願い申し上げます。
＊履歴書を同封いたしましたので、よろしくお取り計らいのほどお願い申し上げます。
＊要件のみ申し上げました。良いお返事をお待ちしております。

When writing to companies, contact should be made through the 人事担当者。